آنچه گذشت
دستاش مثل تو قويه
سخته که ازشون دور باشي ، درسته ؟
آره
من هيچکدوم از دوستام رو خودم انتخاب نکردم
تو واقعا دوست مني ، آنا ؟
معلومه که من دوستتم
اونا کشتنش ، آنا رو به کلش شليک کردن
اون دوستم بود
پس تو مبارزي مهارتي هم داري ؟
اگه نداشتم که اينجا نبودم
تنها چيزي که ميدونم اينه که ميتونم يه سري کار انجام بدم
ولي يادم نيست ، چي جوري ياد گرفتمشون
با من چيکار کردي ؟
واقعا در مورد دوستت متاسفم
آره ، ولي ديگه از اين به بعد بهش دوست نميگم ولي ممنون
نينا ، زندگيت از کنترل خارج شده
خسته شدم ديگه اينقدر به مردم آسيب زدم
- نينا ، نه - براي همه چيز معذرت ميخوام
مگي
اون خواهرمه
بهتون تسليت ميگم
اگه ميشه دنبالم بياين يه سري برگه رو امضا کنيد
آدام
شنيدي ؟
بهتره برگرديم به دفتر
آدام ، کمکم کن
- آدام - مگي
آدام کمکم کن
مگي
- کمک کن - مگي
- آدام کمک کن - مگي
آدام کمک کن
- مگي - کمکم کن
- خدايا - کمک کن ، آدام
آدام
کمکم کن آدام
کمکم کن
- آدام - مگي
ولم کنيد
آدام
ولم کنيد اون زندست
کار ، گري ، يکم مشکل پيدا کرد .. براي همين
و فکر کردم اينجوري برات راحت تره
که اتاقت رو خودت انتخاب کني کسي هم مزاحمت نشه
و يه موقع خوب هم ميخواستم که باهات صحبت کنم
در مورد يه موضوعي
تمرين ها رو ميدونم
آماده کارم .. ولي ديگه
نفوذ مغزي ، در کار نيست
آره و نه ، نينا
آآم ، فکر کنم به يه ديدگاه ديگه اي
براي بهبودي احتياج داريم
من به کمکت نياز دارم
ولي اگه مشکلي نداشته باشي
بزار بهت توضيح بدم
هر چي بيشتر در مورد استنتون پريش ، فهميدم
خب ، بيشتر هم منو به وحشت انداخت
کاملا برام مشخص شد
که بدن اون يه راهي به دنياي مجازي درست کرده
و ميشه گفت جزو يکي از اون آدم هاست
آه ، آره
گري ، داره روي ارتباط خانوادش کار ميکنه
که نقش زيادي روي کار خير دارن
اين يه موسسه خيريه هستش
خب يعني مثل کار خير شيطانيه ؟
نه اينطور که معلومه کار هاي عالي اي درست کردن
ولي همچنين
يه سري شرکت هاي بزرگ هم نيز تاسيس کرده
براي اينکه با سناتور بورتون ، تو نيويورک رفيق بشن
حالا اوضاع يکم قاطيه
اگه ازش مودبانه سوال کني جوابت رو نميده
شايد نه
.. ولي
تو اين فکر بودم شايد تو بتوني ازش مودبانه سوال کني
من ميخوام بفهمي سناتور چه چيزهايي در مورد
استنتون پريش، ميدونه
اين برنامه زمانيشه
تا يه روز ديگه مياد نيويورک
خيلي خب
ممنونم نينا
دو تا انگشتت رو ميگيري روي اين خط
بعدش دستت رو مياري عقب
- الان فهميدي ، تاي ؟ - نميدونم
بايد برم
- تمرين دارم - باشه ، خيلي خب
متونيم روي دنبال کردن توپ
تو هفته بعد کار کنيم
و حدس بزن چي شده
من دو تا بليط براي بازي " يانکي " ها گرفتم
مامان ، گفت برنامه عوض شده نميتونم بيام نيويورک
- تايلر ، بايد بريم - چي ؟ چرا ؟
سلام ، کمرون پنجشنبه ، باهات تماس ميگيره
ديگه اينجا نمياد ؟
خب ، اِوِن ميخواست آخر هفته ما رو ببره ، سانفرانسيسکو
خب ما هم داريم ميريم سانفرانسيسکو
... ببين ، من
من هر موقعي ميتونم بيام " نوادا "
هر وقت موقش رسيد بهت خبر ميدم
باشه خيلي خب
از طرف من ازش خداحافظي کن باشه ؟
باشه
متاسفم
فضولي نميکردم
ولي از دور شنيدم
ميدوني من کجا بودم
وقتي " تايلر " تو اولين تيم باشگاهيش آزمون داد ؟
.. آم
خودمم نميدونم
من مست کرده بودم
مادرش هنوز عصبانيه درک ميکنم
من تو موقعيتي نيستم که بخوام در خواستي بکنم
بعد اون کارهايي که کردم
آره
چه بلايي سر تو اومده ؟
هديه ، از طرف همسرم
.. يکم عصباني شد
جدي ميگي ؟
الان ديگه فهميدم
براي همين الان برگشتي پيشم ؟
.. خيلي خب گوش کن
من ميرفتم به اون کلوپ مبارزه
اوه ، بيخيال
نه ، هيکس همه چي تحت کنترله
مبارزست
خيلي خوبه
ار کروات خوشم نمياد
انگار آدم رو خفه ميکنه
خفگي آدم ها رو ميکشه
مجلس ختم ، گري
مرد ها کراوات ميبندن
خدايا چقدر خوشگل شدي
آره ميدونم
فکر نکنم حرفت باعث بشه
حالم بهتر بشه
دکتر روزن گفت من بايد تخليه رواني بکنم
فکر نکنم تخليه رواني رو
ازکلمه هاي روي تيکه سنگ بدست بيارم
اون سنگ نيست يادبوده
اصلا اين کلمه ها مال اون نيست
اگه بخوان کلماتي بنويسن
حد اقل بايد مال خود آنا ، باشه
لباست رو بکن تو
اوه ، نينا
تو اين لباس رو برام خريدي يک سال پيش
خب ، نخريدمش ولي يادمه
خوشتيپ شدي ، گري
آره ميدونم
تو يه مجرمي ولي تو زندان نيستي
بايدم تو زندان باشه
ولي ظاهرا دکتر روزن فکر ميکنه بهش نياز داريم
اوه ، پس برگشتي به تيم
اون بخشي از تيم من نيست
ريچل ، ببين ببخشيد براي اون کاري که باهات کردم
ميدونم کارام به خيلي ها آسيب رسونده
خواهش ميکنم چيزي نگو
علاقه اي ندارم بشنوم
بيا ، گري
اسمش " آدام گوردون " هستش
براي مدتي زيادي کاملا خوب بود
يه چيزي حتما بايد فعالش کرده باشه
اين چيزيه که اونا ميگن ؟
- .. خب - کجا داريد ميريد ؟
صبح بخير
يکي از آناليز گرها فيلمي تو ، يوتيوب ، پيدا کرده
با دوربين هاي امنيتي گرفته شده به نظر بيمار من مياد
و سريعا هم حذفش کردن
بايد روي اين آلفا ها يه سرپوشي اي کرد
اوضاع سناتور رو بهم خبر بده
باشه
سلام
سرويس رسوني توي آسانسور چقدر باکلاسيد شما
ديگه تخت و صبحونه هم اينجا راه انداختيد ؟
امشب ميخواستم يه مطالعه اي روي ، کت داشته باشم
ببينيم ، ميتونيم بفهميم تو حافظش چه خبره
ببخشيد ، ما مجبوريم
نه ، عيبي نداره
ميتوني بري تو دفتر من بشيني
باشه
- خودت ميدوني که اشپزخونه کجاست - آره ، بريد ديگه
سلام ، سناتور
هتل ، قشنگيه مگه نه ؟
ميدونستي شهردار ، لا گرديا
تو طبقه 30 زندگي ميکنه ؟
يه سوئيت طبقه بالا داره
نه ، سناتور نميدونستم ولي ميتونم يه سوال ازتون بپرسم
کاملا با حقيقت بهم جواب ميدي
البته
گروه شما يه بخش اهدايي
از موسسه ، لامري درست کرده
در عوض کار مهم براشون کردين ؟
آره
چه کاري دقيقا ؟
نميتونم بهت بگم
چرا ميتوني
نميتونم
از بين رفته
ممنونم سناتور
مگي زنده بود دکتر روزن داشتم التماس ميکرد بهش کمک کنم
- من هيچ کاري نکردم - متوجه ام ، آدام
ميدونم تو و خواهرت چقدر با هم صميمي بودين
بهترين دوستم بود
فهميدم 6 ماه پيش مواد مصرف ميکنه
اوه ، خيلي بده
من يه عشق محکمي احساس کردم
من کم کردم که شايد پاک بشه
مهم اينه که سعيت رو کردي ، آدام
گوش کن ، اندوه زياد
ميتونه يه عواملي رو روي يه فرد به وجود بياره
و هر دومون ميدونيم که احساساتتو
روي انگشتات حس ميکني
در حالي که حرف ميزني
ميخوام بفرستمت به يه کلينيک
جايي که بتوني نياز هات رو همين الان بدست بياري
البته با اجازه خودت
باشه
دو تا از آقايوني که باهاشون کار ميکنم آقاي ، هارکن و هيکس
تا اونجا همراهيت ميکنن
آه ، وقتي که کاغذ بازي ها تموم شد
زياد به خودت سخت نگير
پس کارکنان بيمارستان آوردنش پايين
آره اين سوابق پزشکيشه
کاراي انتقالش به يه کلينيک تقريبا انجام شده
آه ، مودب باشين اون سختي زياد کشيده
تو نميموني ؟
نه يه کاري دارم
بايد بهش رسيدگي کنم
باهاتون تماس ميگيرم
آروم باش جديدا تو اين طبقه ها از اين اتفاق ها مي افته
آدام کمک کن
کمکم کن
بهم آسيب ميرسونن نميزارن بيام بيرون
مگي ؟
تو خوبي ؟
مگيه بايد برم بيرون
بزار برم بيرون
بزار از اينجا برم بيرون
اينجا کمک نياز داريم
يکي بياد
قسمت پنجم از فصل دوم کاري از گروه ترجمه ايران فيلم
مترجمين 2AM2 , Sina Fringe
آنا ، تو زندگيش هيچوقت حرف نزد
ولي الان ميتونه با ما صحبت کنه
ما رو برميگردونه به خاطراتمون
با زندگي کردن در آرامش و درست کردن آن
براي ديگري
آنا ، هنوز با ماست
اون با ما نيست اون مرده
نه ، گري منظورش روحشه روحش هنوز با ماست
آنا ، تو قلب هاي ما زندست
نه تو اونجا نيست مشکل همينجاست
گري ساکت
نه ، خب چرا اون بايد صحبت کنه ؟
داره دروغ ميگه - بايد بريم
آنا ، صلح دوست نبود شورشي بود
- الان يه شورشي مردست - خواهش ميکنم ، ببخشيد
متاسفم به نظرم اين کار فکر خوبي نبود
نه ، فکر خيلي مسخره اي بود
- من تخليه رواني نشدم - .. ما بايد
- اوه - تلفنت داره زنگ ميخوره
- واقعا متاسفم - واقعا خجالت آوره
سنگم رو بايد بزارم کجا ؟
واقعا مراسم قشنگي بود ممنون
اين يارو توهمي و خطرناکه
قبل اينکه به کسي آسيب برسونه بايد پيداش کنيم
متوجه شدي ؟ ممنون
حواسشون به در هاي خروجي هست ؟
- آره دارنش
ما مريض نيستيم براي ماموريت ويژه اومديم
پس مجبوري به نشانه احترام بزاري
فهميدن ديگه نشانت رو بزار کنار
- خبري ازش نشد ؟ - بيا اينو يه بو بکش
- ببخشيدا - لباس آدامه
سگ نيستما
درسته ، اون سگ نيست هيکس
چي حس ميکني ؟
کمک کنيد يکي کمکم کنه
يه صدايي هستش
خيلي خب
- گري ، گري - بله
برو تو دوربين هاي امنيتي
اگه چيزي ديدي بهم خبر بده
- هيکس - چيه ؟
من سگ نيستم
بايد برخورد بهتري باهام بشه
آدام مطئنن اينجاست
شانس بياريم کانال ها بسته باشه
آره ، مثل فيلم هاي ترسناک
اگه جاي تو بودم بيشتر حواسم رو جمع ميکردم
تمام فيلمهاي ترسناکي که تا حالا ديدم
يه دختر سفيد پوست يه جا گير ميکنه بعدش جيغ ميزنه
نه ، نه دوباره سعي کن
آره يه سياه پوست نفر اول ميميره
فکر نکنم
من دارم سعي ميکنم
خواهش ميکنم کمک کن چرا ديگه صدام رو نميشنوي ؟
فکر کنم از اينطرفه بچه ها
نميتونم دقيق بگم صدا داره از کجا مياد
وقتي داشتم با کارمنداي بيمارستان صحبت ميکردم
گفتن که آدام وحشت زده شده بود ولي بار اولش نبود
مثل اينکه جديدا اينجا اتفاقات عجيب زياد افتاده
اشيا تغيير ميکردن مردم يه چيزايي ميديدن
گوشه چشمشون .. يه چيزايي
اينا مسئول حفظ جون ملتن ؟
.. آره ، خب
داريم تحقيقات ميکنيم نميخوام احتمالات رو از بين ببرم
خواهش ميکن
کسي صدام رو ميشنوه ؟
آدام ، نزديکه
ميتونم ترسش رو حس کنم
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
من از اينور ميرم تو با ريچل برو
کمک کنيد
آره بگيرش ، کابوي
- سلام ، گري - اوه
آآه ، آنا تو مردي
تو نميتوني اينجا باشي
نميشه تو مردي
پس چيم من ؟
.. آنا صحبت نميکرد
وقتي زنده بود صحبت نميکرد
خب ، پس الان متفاوتم
.. نه ، تو
اوه ، آقا
من مامور فدرال هستم يه سوال ازتون دارم
آنا رو اونجا ميبيني ؟
هيچکس اونجا نيست
- نه ، آقا اونجا رو ببين - هي دستت رو بکش
يه عالم دکتر اينجاست
چرا نميري با اونا حرف بزني ؟
خب
اوه ، آره شايد درست ميگه
ممکنه تومور مغزي داشته باشم
آره اين منطقيه
گري ، تو خيلي چيزا ميبيني که بقيه نميتونن ببينن
سيگنالهات
آره سيگنال ميبينم ولي توهم نميبينم
من توهمات نميبينم
اومدي منو بگيري ؟
من همين الان ، سناتور بورتون ، رو ديدم
داشت راستش رو ميگفت
.. اون نميدونست ، ولي
حس کرد يه لحظه که ممکنه بدونه
خب ، اگه فکر کرد که ميدونه ممکنه که واقعا بدونه
حافظه ما بعضي وقت ها پراکنده ميشه
بين مغزمون
مخفي ميشه ، گير ميوفته غير قابل دسترسي ميشه
ولي اگه اطلاعات اون تو باشه
که به نظر من هم هستش
فکر کنم بتوني بازيابيشون کني
آره ولي به ذهنش نفوذ کردم
بحث فشار آوردن يا کشيدن نيست ، نينا
ميتونيم يک تکنيک شناسايي حسي
با توانايي تو درست کنيم
و تو ميتوني کمک کني حافظش رو فعال کنيم
لي ، من هيچوقت همچين کاري نکردم
نه ، ميدونم
ولي جديدا کارهاي خيلي زيادي کردي
که يه جورايي بي سابقه بودن
ازت نميخوام اين کار رو بکني
تا زماني که هيچ مشکلي باهاش نداشته باشي
سناتور ، امشب داره به لندن ميره
قبل اينکه بره بايد تو فرودگاه پيداش کنيم
اگه بخشي از نقشه ، پريش تو ذهنش باشه
بايد همين الان بريزيمش بيرون
موافقم
از الان بايد مشخص کنيم
که تو ميتوني حافظه پراکندش رو بکشي بيرون
و يه مورد عالي براي تست داريم
سلام
چه خبر ؟
قبلا همچين کارايي کرده بودي ؟
شبيهش بوده راستش يادم نيست
خب ، اين يکي يکم متفاوته
ميخوام ببينم ، نينا ، ميتونه کمکت کنه که حافظت برگرده
يا اينکه بفهميم حافظت به چه دليلي
دفن شده
ازت يه سري سوال ميپرسه
فقط آروم باش و هر چي که به ذهنت ميرسه جواب بده
خيلي خب
هر کاري ميکنم
چيزي نيست نميخواد بترسي
نميترسم فقط حس خوبيه
ميشه با تولد شانزده سالگيت شروع کنيم ؟
روي ديوار تمرکز کن
ميتوني يه رنگ از خودت درست کني ؟
يادت باشه ، تولدته " کت "
- بويي حس ميکني - خوبه
پختن غذايي سوختن شمعي
.. مزه اي متوجه ميشي
- کيک ؟ - شکلات
عاليه
يه نوع شيريني شکلات خامه اي ـه
يه ديواري که رنگش بژ ـه
نقاشي
منظره
اُه.اونا الکين
نينا،رو يه فردي که اونجا بود کار کن
کسي اونجا باهات بود؟
يه زن اونجا بود
نينا حالت خوبه؟ آره،من خوبم
فقط،امـم
به يذره استراحت نياز دارم
خيلي خب
همينم کارمونشُ راه انداخت اون چيزي رو که ميخواستم بدست آوردم
نينا تو اينکارو ميتوني انجام بدي
اگه همين الان بريم ميتونيم با سناتور تو فرودگاه ملاقاتي داشته باشيم
پس ديگه ميتونم از شر اين وسايل راحت بشم؟
آره،حتماً
ممنون به خاطر همکاريت
فقط برو با اون پول لباس بخر
تو چرا تو کل راه هي ناپديد ميشي؟
از اون پايين تا اينجا همش غيبت ميزنه
تو خيلي قوي شدي حتي از ما هم بيشتر
مثل يه سيگنال ميموني
اما ،الکتريکي نيستي
چون اگه مرده ها الکتريکي بودن
من از قبل ميتونستم ببينمشون
لااقل تا امروز که اينطوري بوده تو بهم دست زدي
متاسفم، اصلاً حواسم نبود که تو دوست نداري کسي بهت دست بزنه
...اون کراواتي که براي من بستي
خوشتيپت کرده
آره
اُه،خودشه
قلبش خيلي تند ميزنه انگار داره مسابقه ميده
بيل
اون همينجاست
بيل؟
بيل
ميگي"ميتونم کمکت کنم"
صدا فرياد از همين اتاق اومد
ريچل،ريچل
جوابي نميده
تو قرار بود هواشُ داشته باشي
"سعي نکن مقصر منو نشون بدي "هيکس
تو قرار بود با اون باشي نه نمي شد
ريچل
باشه، من ميرم تا با نگهبانا
طبقه به طبقه رو زيرُ رو ميکنيم بذار به روزنم خبر بدم
ما که اينطوري دنبال يه آلفا نمگشتيم
اينجا کلاً يه ذره عجيب غريبه
بيل متوجهم بزودي ميا اونجا هر کاري از دستم بر اومد انجام ميدم
برا جفتمون
اونجاست
نينا چي به سر دستت اومده؟
چيزي نيست نميخواد نگرانش باشي
وقتي دست "کتُ" گرفتي اينطوري شد
از همونه
کت"مدت زيادي رو تو بيمارستان بستري بوده"
مردم دورُ برشن
بايد يجوري دستشُ بگيرم
اينجوري اوضاع خراب ميشه
نينا اگه من الان زياد ازت سوال ميکنم
خوهشاً جوابُ بهم درست بده
اونقدرم ارزش نداره که خودتُ تو معرض خطر بذاري
دنياي کامل براي ادامه نيازي توانايي هات نداره
اما جهان کامل نيست
و ميرم تا کمکش کنم
من خوابيدن تو دفترمُ دوست دارم
چون ديگه براي اومدن به سر کار نيازي به سوار شدن ماشين نيست
و ديگه براي برگشت به خونه هم ماشين سوار نميشم
من هميشه خونه هستم
اُه،پس خنده هم ميتوني بکني
نميدونستم که تو ميتوني اين کارو انجام بدي
صبر کن،صبر کن
بله،بهتره که حرفت مهم باشه چون دارم با "آنا"صحبت ميکنم
چي گري؟
تمرکز کنُ گوشي ـه "ريچلُ"رديابي کن
نميتونم پيداش کنم
خوب ،بيل انجامش دادم
اما از نتيجه اي که بدست آوردم زياد مطمئن نيستم
تو فقط تلفنتُ رو به من قطع ميکني بيل،کمکم کن
ريچل
گري"تو بايد به دوستت کمک کني"
بهتر تمام حواست به اينجا باشه تا جاي ـه ديگه
کسي که بيشتون از اون موسسه خيره اومده بود
يه مرد بود؟
هيچ نشونه خاصي نداشت
کي بود که از کلن اومد "شهري در آلمان"
يه چهره معمولي داشت
lemony.
نميتونم اسم تجاريشونُ بگم
سه شنبه بود که با يه دست کتُ شلوار خاکستري اومده بود
سناتور؟ وقت پروازمون رسيده
تسليم نشو نينا تمرکز کن
اون در مورد چه کاري ازت سوال کرد؟
نتيجه ي دادرسي
پزشکي پزشکي ـه چي؟
سناتور،وقت نداريم
الان به همون مرده فکر کن
هموني که کتُ شلوار پوشيده بود همون طرف
پزشکي ـه چي؟
آگوست آگوست
خوبه
آگوست سال قبل
سناتور؟
بايد براي سوار شدن هواپيما آماده بشيم
ما دوستاي قديمي بوديم داشتيم يه حالُ احوالي ميکرديم
اين آگوست تو رو ياد هيچي نميندازه
بايد بفهميم چيه
فعلاً بايد بريم
ريچل
ريچل؟
ريچل
ريچل؟
پدر،پدر کمکم کن
ســـــلام؟
پدر کمکم کن
پدر اوهوي
پدر کمکم کن هـــــــــــي
بچّه ـَم نمرده؟ هي صبر کن
"همه چي حله "مگي تو حالت خوب ميشه
ميخوام از اينجا ببرمت
نه،نه
مگي"اگه صداتُ بشنون"
سعي ميکنن دوباره تورو ازم بگيرن
اين دستگاه براي تخليه خون استفاده ميشه "ساکشن برا عمل جراحي استفده ميشه"
ميتونم از خونت سم زدايي کنم
تو رو پاک ميکنم
باشه،مگي؟
مگي؟
صبر کن،کجا داري ميري؟
چرا داري از دستم فرار ميکني
ريچل
بدو،بدو
اَه
ريچل
کمک،کمک دارم غرق ميشم
کمک
دارم غرق ميشم
کمکم کنيد
دارم غرق ميشم
ريچل؟
آدام،آدام کمکم کن
دارم غرق ميشم
مگي؟
اخ
ريچل
گري،بدجوري ترسوندي منو
بيل يه ذره خودتُ کنترل کن من تلفن ـه "ريچلُ"رديابيش کردم
ميخواستم برم کمک ـه "انا"اما اون خودش گفت که بيام اينجا
گري،در مورد چي داري حرف ميزني؟ آنا مرده
نه،نه، اون نمُرده بيل
اون اينجاست
صبر کن تو مگه چيزي ديدي؟
نه،من چيزي نديدم من "آنا"رو ديدم،يه فردُ ديدم
بهر حال،ريچل طبقه ي بالا هستش و تو هم بايد بري بهش کمک کني
نه،يالا بيا بريم آره،نه بيل
در هر صورت ميريم ريچلُ پيداش ميکنيم يا ميريم جهنم
تو برو پيداش کن
منم ميرم به آنا کمک کنم
بابا کمکم کن
بابا
تايلر نـــــــــــــــــــه
بابا چه اتفاقي داره مياُفته؟
التماس ميکنم تمومش کنيد بابا کمکم کن
بــــابـــا
بابا تايلر
نه،خواهش ميکنم تمومش کنيد
بابا التماستون ميکنم بذاريد بره
هر چي رو که بخوايدُ انجام ميدم
منو بجاش ببريد
تايلـــــــر
ريچل؟
ريچل
.....ري
ريچل
واو
نبايد يه همچين اتفاقي مياُفتاد مثل مورد تو آنا
اين يه گوشي ـه خيلي خاص ـه که "اسکايلر" بهم داده
عاشقش ميششي خالکوبي هاي زيادي داره
اُه،آره نگاش کن
اون لرزشارو اندازه گيري ميکنه
من سيگنالتُ پيدا کردم آنا
يه فراصوته در موردش يه چيزايي خونده بودم
دليلش چيه؟ نميدونم
ميتونه بخاطر اين ماشين هاي اطراف باشه
مثل ماشين ها صعتيُ تهويه هواُ
پس منم نظرم اينه که از همين "اي .سي "ها هستش ما من خودم هنوز مطمئن نيستم "اي.سي:کولر گازي"
از زماني که باهات حرف زدم اين اتفاقا افتاده
ريچل نوشته
و آدام هم مُرده
يه جورايي خودشُ غرق کرده
هر چي که هست"ريچلُ"تحت تاثير قرار داده
و فکر کنم "هيکس"هم همينطوري شده
الانم با يه راهي براي خارج شدن از مشکل پيدا کنيم
از اونجا که ما هم هميشه با اين مضوعات سروکار داريم
اما نميتونم درکش کنم
نه، تو نميتوني درک کني
من ميتونم اين يه فراصوت اين ديگه چيه؟
اين فرکانس صوتي بسامدش پايين تر از
آستانه ي شنوايي انسان معمولي
آره،واسه همينه لرزش هاي جزئي ايجاد ميکنه
مثل لرزش او وسايلُ حرکت چرغ ها
که ميتونه تاثير مخرب رو مغز مردم داشته باشه
آره مردم ولي نه به اندازه آلفاها
چون تاثير بيشتري رو اونا داره
باشه،گرفتم چي ميگي اما الان ريچل اوضاش چجوريه؟
منظورم اينه که
اين شمارو ديوونه ميکنه هر چند اجازه ديدن دوباره آنا رو به من داد
چي؟تو آنا رو ديدي؟ آره ببينيد
من صداشُ رو گوشي ضبت کردم شما نميتوني بشنويد
اما ميتونيد ببينيدش،آره
گري تو ميتوني ماهيت اين سيگنالُ تغيير بدي
طوري که بتونيم بشنويم؟
آره،البته که ميتونم من يه حرفه ايم
کمکم کنيد دارم غرق ميشم
اين که صدا دستگاه تهويه هوا نيست
داره غرق ميشه؟
منظورش آسانسوره نه؟ آره
ريچل فکر کرده اون داره غرق ميشهُ رفته کمکش کنه
ميرم بهش کمک کنم بيل مراقب خودت باش
احتمالاً اگه
به منبع صدا نزديک تر باشيم
اونم خيي قوي تر ميشه
کمکم کنيد دارم غرق ميشم،کمکم کنيد
کمک،کمک
دارم غرق ميشم
اُه، خداي من
نينا
ما خيلي نزديکش بوديم چون به سختي تونيستم از آنا کاملاً
جدا بشم
فکر کنم منبع اونه
خيلي خب گري تو به آنا کمک کردي؟نه؟
آره
بيل" هم براي کمک به "ريچل" نا اميد ـه"
که تو همه اين کارارو کردي
اون فرياد کمک خواهي که تو ناخدآگاهشون ميشنون تو همون فراصوت جاسازي شده
اما بيل فکر کرده که يه روحه
اون به روح اعتقاد داره
اون الان از تواناييش نميتونه استفاده کنه گري
اين ماشينا براي کمک مردم فرياد نميزنن
پارسال يه مورد نزديک به اين موارد تو بيمارستان مشاهده شده
استيسي فانگ که بعد دو روز مرخص شد
اندورو ميتمن تو کما بود که وقتي اومد بيمارستان مُرد
و جيسون ميلر اُه.هي دکتر روزن
اون هنوزم اينجاست اتاق 1626
اُه،اون تو يه طبقه ديگه ـست اون حالتش کاملاً پايداره
ميگن که دچار مرگ مغزي شده
خوب اين حالت ممکنه ولي دقيق نيست
اون ماشين نبايد
اما تو برقرار ارتباط ميشه گفت به نوعي
اُه،نه دکتر روزن اين گفته خانوادش بود
اونا اجازه اهداي عضو رو دادن
اون فقط 16 سالشه
خوب اگه پزشکا معتقدن که اون حتماً دچار مرگ مغزي شده
و اونا هم هرگز دست از تلاش براي نجات زندگيش بر نميدارند
گري واسه يه چند همينجا بمون
اما،دکتر روزن الان کجا داري ميري؟
فکر کنم هنوزم يه راهي براي نجات اين پسره
و متوقف کردن اون صدا وجود داره
زود برميگردم
چته گري؟
آدام يه آلفا ـه و اون صدا هم
اون فراصوت رو مغزش
کاري ميکرد که خواهر مُردشُ ببينه
منم که آلفا هستم تونستم تو رو ببينم
تو واقعي نيستي
اما من دوست دارم ببينمت
ما بايد "جيسونُ" قبل از دکتر روزن پيداش کنيم
اينطرف حالا اون طرف
آره همينه
اوناهاش آنا
اون از خودش فراصوت پخش ميکنه
و بيين،نگاه کن همه دستگاه ها ميگن که اون مرده
دستگاه ها متوجه نميشن
گري درُ باز کن لطفاً
گري درُ بازش کن
گري ما نميتونيم "هارکنُ"ريچلُ"،هيکسُ" پيدا کنيم
اما اگه حق با من باشه اونا تو بد دردسري افتادن
ما بايد جيسونُ بيدارش کنيم
اين تنها راهي ــه که جلوي اون فراصوتُ بگيريم
نه،دکتر روزن
اگه ما اونو بيدارش کيم من بازم آنا رو از دست ميدم
تو هم اينو ميدوني دکتر روزن
گري گوش بگير ببين چي ميگم
تو الان فکرت باز نيست نميتوني درست تصميم بگيري
آره،ميدونم، اما من نميخوام الان درست تصميم بگيرم
دکتر روزن من نتونستم جون آنا رو تو تپه هاي "مايلز" نجات بدم
اما، الان ميتونم اينکارو بکنم
اون "آنا"ـيي که تو داري ميبيني يه توهم ـه
و چيزي که اون بهت ميگه همون چيزي ـه که تو ميخواي بشنويش
نه،نه حقيقت نداره
گري،اون واقعي نيست
آره اون واقعي ـه بخاطر اينکه منو لمس کرد
و اون چيزي ميگفت که آنا هميشه ميگفت
خيلي خب،ازش بپرش که آنا هميشه چي ميگفت
نه،من اين سوالُ ازش نميپرسم
شايد آنا نياز داشته باشه که يه چيزايي رو بهت بگه
گري،لطفاً لطفاً
گري جيسون يا ما
تو نميتوني بهم کمکي بکني اما ميتوني جون اونو نجات بدي
همش فرياد ميزنه که نجاتش بديم
گري بايد به فکر ديگرانم باشي
متاسفم دکتر روزن
ممنون گري
ما هميشه بايد کنار هم بمونيم
تو کار درستُ انجام دادي گري
بيا ريچل،بيا
يالا
بيل
جيسون چيزي رو
درباره ي اون اتفاق به ياد مياري
مثل احساس غرق شدن
تو ذهنت احساس خطر نکردي
که بعدشم با فرياد کمک خواسته باشي؟
هيچي؟
خيلي خب شايد کاري از دستم بر بياد برات انجام بدم
آه،من.امـــــــم
ميتونم يه ذره چيس داشته باشم
البته، کدوم مزشُ؟
نمکُ سرکه ــشُ ميخوام حتماً
فکر کنم ميتونيم يه روز خوبُ درست کنيم
ممنون
اون محرک وابسته به نورـه
بله
چند وقته که تو اين بيمارستان داره ازش استفاده ميشه
حدود 6ماه
از اين دستگا براي اين آقا هم استفاده شدن "جيسون"
ما براي تماميه بيماراني که تو کما رفتن استفاده ميکنيم تا فعاليت مغزشونُ بررسي کنيم
خدمات پزشکي
آگوست "همون موسسه ي استنتون پريش، که سناتور اين قسمت گفته بود"
کامرون
تو نميتوني بدون هماهنگي من بياي اينجا
متاسفم اومدم ببينمش
خواهشاً
باشه
بابا؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
سلام سلام
اينجا چيکار ميکني؟
ريچل تو حالت خوبه؟ آره خوبم
ممنون بابت پرسيدنت
زمان کشيدن شکل يه زن
اول با يه خط عمود بلند شروع کنيد
اونم تو دو بخش نامساوي
اون بخش طولانهي براي بدشه
اون قسمت کوتاهم براي سرشه
طرح اصلي بدن درست کردن اسکلته
با استفاده از خط هاي افقي لگن و استخون هاي شانه رو ميکشيم
و اين خط هاي عمودي براي بازو و پاها هستش
همينطور که اين مقياس ها رو ميکشيد
به تدريج اونا رو خميده ميکنيم
فرم بدن يک زن
شامل هشت تا دايره است
به همراه شکل هاي استوانه اي براي دست ها و مفصل ها
همانطور که زن ها قسمت هاي بيشتري نسبت به زن ها دارن
قسمت باسن آنها هميشه بايد
دقيقا به اندازه شونه ها کشيده بشه
نور و سايه مهمترين مسئله
براي طبيعي کردن تصوير است
مردم ميدونن سايه ها به چه صورت هستن
خط ها و درز هاي منحني دارن
مخصوصا تو بدن زن ها
با سايه زني روي چروک هاي پوست
شما خيالي رو به وجود مياريد
که انگار تصوير به صورت سه بعدي است
دکتر ، روزن
من تمام تحريک کننده هاي نوري رو دنبال کردم
از ماه آگوست به اينور - عاليه
- 2700 - توي کل کشور ، درسته
و 42 تا مدل مختلف از اين هست
خيلي زياده
و ما اصلا هم نميدونيم اين چيز
با مغز مردم چيکار ميکنه
يا اصلا اينکه چطور به ، استنتون پريش ، مربوط ميشه
اگر البته مربوط بشه
گري ، اون زن جوان رو يادت مياد
- که تلفنت رو برات ساخت ؟ - اره ، اسکايلر
ولي جوون نبود
- هنوز با خودت داريش ؟ - اره معلومه که دارم
يه کادو بود
بايد هديه ها رو نگه داشت
حتي اگه ازشون خوشت نياد
و آره ، گفتش ميتونم از طريق اين باهاش تماس بگيرم
خب ، من فکر ميکنم اون تنها کسيه
که ميتونه بفهمه اين چطور کار ميکنه
- اون چيني حرف ميزني ؟ - نميدونم ، چطور ؟
اينا تو چين بسته ميشن
و منم بلد نيستم چيني حرف بزنم
- آنا ، چيني حرف ميزنه - چيني ، حرف ميزنه ؟
تو الان آنا رو تو زمان حال آوردي
ببين ، اصلا عيبي نداره اگه فکر ميکني ، آنا ، هنوز پيش ماست
- .. ولي بايد بفهمي که - نه ، نه همچين فکري نميکنم
اون پيش من بود ولي ديگه نيست
ولي من يه راه ديگه براي افتخار کردن به آنا پيدا کردم
خيلي خب
دکتر ، روزن ديگه دير وقته بايد بريد خونه
چون شما اينجا زندگي نميکنيد ولي من چرا ، من اينجا زندگي ميکنم
آره ، درسته ممنونم ، گري
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم 2AM2 , Sina Fringe